به گزارش عصرشهروند در اخبار فرهنگ و هنر ، نوسندۀ این کتاب، پروفسور پروفسور مصطفی اوغوردرمان از بزرگترین پژوهشگران هنر خوشنویسی در دورۀ معاصر است و آثار متعددی در این حوزه دارد که جزو منابع معتبر به شمار می‌روند.
اصل کتاب به ترکی TÜRK HAT SANATINDAN SEÇMELER نام دارد که در سال ۲۰۱۷ در استانبول منتشر شده و توسط مهدی قربانی و ثریا منیری به فارسی ترجمه و توسط انتشارات سمیع با همکاری مجمع ذخایر اسلامی در ۶۵۰ صفحه با قطع رحلی و در قالبی نفیس به چاپ رسیده است. بخش نخست این کتاب هنر خوشنویسی در دورۀ عثمانی را معرفی کرده و به بیان تاریخچۀ آن در دورۀ عثمانی می‌پردازد. در بخش دوم، تعداد ۲۵۰ اثر از آثار خطاطان دورۀ عثمانی به ترتیب سیر تاریخی همراه شرح‌حال مختصری از آنان ارائه شده است. در این کتاب، آثار فاخر خوشنویسی با انواع خطوط از یکصد و بیست تن از خطاطان عثمانی به چاپ رسیده و با کیفیتی بسیار عالی در اختیار علاقمندان قرار گرفته است.
پیش از این نیز کتاب‌های «خوشنویسان استانبول» (پیکره/ ۱۳۹۶)، «هنر خوشنویسی عثمانی» (مدرسه اسلامی هنر/۱۳۹۹)، و «الواحی در معبر تاریخ» (سمیع/ ۱۳۹۹) نیز توسط همین مترجمان در حوزۀ هنر خوشنویسی دورۀ عثمانی ترجمه و منتشر شده بود که تنها منابع فارسی برای پژوهشگران و هنردوستان به شمار می‌روند.
